修炼与魔难（译文）

【明慧网二零二五年十二月十七日】

尊敬的师父好！
各位同修们好！

大法工作与考验

今年我有机会参与将大法书从英语翻译成芬兰语的工作。当我一宣布要参与翻译工作，一连串的考验随之而来，占用了我很多额外的时间。

我的牙疼得厉害，有时甚至难以开口说话，更别提专心了。如果不是上颚痛，就是下颚肿，或正好相反。疼痛最严重时，我吃了一天消炎药，因为实在忍不住了。药效很强，疼痛几乎完全消失，这实在太轻松了。我明白，如果我不愿意承受属于自己的考验，就无法及时偿还自己的业力。炼功时疼痛也会停止，这对我而言是一个信号，这其实是业力的体现，我并没有真正的危险。这也是一个暗示：如果我多炼功，就会感觉好些。

时间似乎也加快了：如果过去每天还有两小时的空闲时间，现在却突然变得好象一点也没有。翻译一两页内容竟要花上两周，尽管真正用于翻译的时间可能不到三小时。

有一天，工作上出了好多问题：我在装配零件时闪了腰，疼痛难忍。回家后，发现楼道门口有漏水，还得清理。妻子的车胎里也钉進了一根钉子，我是到加气时才发现。后来我设法约到了补胎的时间。我终于回到家，还得先做饭、裝洗碗机。所有这些都没让我生气。但接下来的考验却暴露出我的一个大执著心。

我上班需要用车。我的车快三十年的车龄，已经到了修理费比买一辆新的二手车还高的地步。所以我花了几个星期，在车行和网上寻找一辆便宜又可靠的车，也为此攒好了钱。

我在一家车行找到一辆看起来完全“完好”的车，于是电话预约试驾和交易。星期六我去了那座城市并试驾。开出不远，打开引擎盖，发现冒出大量黑烟。仔细检查后，我发现车已经严重生锈，显然根本不是什么完好的车。卖家却声称自己没发现任何问题，显然是谎话。我告诉他要退还订金，不会成交，并要求他把广告下架，或者注明发动机问题和生锈情况。卖家口头答应。（两周后，这辆车依然以原价出售，显然仍打算继续骗人。）

时间紧迫，我自己的车只能再开三天，而整个星期六都白费了。所以，为了能去上班，我必须在星期天完成买车。

我回家继续上网找车。当天深夜，网上出现了一辆新的“完好车辆”。星期天一大早，我坐火车到约100公里外的地方，希望能开着新车回来。最终我们成交了，我确实开车回了家。然而后来我才发现，这辆车有一个复杂且昂贵的故障，修理费几乎等于购车价格。

我再次被骗，但我这次决定接受损失。毕竟常人总想获利，不能指望他们都道德高尚。虽然浪费了金钱和时间，但我在整个过程中保持了冷静。然而，这次买车的经历影响了我夜间的睡眠，全过程中我都感到疲惫和焦虑，甚至事后仍然如此。这意味着它仍在潜意识中影响我。这主要是我的“掌控感”受到了冲击。对我来说，车就象一匹骏马，带我自由的奔向夕阳或远方的绿洲。我曾这样认为，如果没有车，就没有那种自由的感觉。承认这一点让我感到尴尬，因为我以为这些事情已不会再对我产生多大影响了。

现在我意识到，情绪分为两种：一种是表面的，可以通过克制不让它影响自己，比如不在情境中动怒或受伤；另一种是隐藏的，情绪会慢慢影响人，悄悄累积，直到爆发时才被觉察，而那时我已无法控制它们。比如失去控制的感觉，这类潜在情绪让我停留在常人层次上。因此，作为修炼人，我必须去掉这些执著。无论发生什么，都不该影响我的心态。

在西方，人们习惯认为，即使一无所有，至少拥有随意去任何地方、做任何事情的自由。我想到那些在中国被关押的大法弟子，他们连基本的自由都被剥夺。这对任何人都是巨大的考验。然而他们许多人通过了考验，即使身陷牢狱，也能感到内心的自由。在芬兰，我们不会因为修炼而被监禁，但我们仍然必须闯过属于不同层次的关难。

如果我真想“自由的奔向夕阳”，那我根本不需要汽车或马。我要做到的是放下那些不好的东西，比如害怕事情失控就会出事的念头。师父已经为弟子安排了道路，现在已经不会发生不好的事了。即使真发生了，我也已经得法，再无所畏惧。

有些人偿还业债并提高悟性

我们在工作中讨论了员工道德低下的问题，比如有人明明没病却请病假。我的一位同事向我保证，小病从不是他缺勤的理由，这显示出他的道德比其他人更高。他自愿帮助我完成一项我一个人无法完成的重活，却因此严重弄伤了腿，被迫休病假长达六个月，造成收入减少，对有家庭的人其实是负担。

起初我觉得这是不幸的事，是我的责任。但随后我纠正了自己的想法：既然他在承受痛苦，这可能意味着他在偿还业力，从而使他的悟性提高，他也许就有机会得大法。这位同事知道我是修炼人，也听过真、善、忍的原则。我们还谈过中共与進化论的谬误，他对此有所思考。我相信，有人正在照看他，让他通过吃苦来提升他的悟性。

大自然的启示

有一天上班时，我看到一只鹰叼着猎物在空中飞翔，一群乌鸦轮番攻击它，试图让它松口掉下猎物。虽然鹰是猛禽，但寡不敌众。然而鹰却没有放弃，最终找到空隙，飞向天空深处，消失不见。我感到鹰代表着高空飞翔的修炼者，而猎物代表修炼者要救度的人，而乌鸦群则像贪婪的常人或魔，拼命阻止那个人被救。

写到这里，我想到今年夏天在西贝柳斯公园发生的骚扰事件，受中共宣传欺骗的中国人辱骂并攻击我们的学员，之后芬兰国家广播公司YLE报道并公开了视频，让整个国家都看到事实。

同一天，我后来去了湖边，帮助拆除一座非法木桥時，看见一幕奇景：一条鱼头部深陷泥中，尾巴竖在水面朝向天空。我不明白它怎么陷進去的，但它会很快死掉，所以我用耙子轻轻将它从泥中救出，它立刻游走了。我觉得这象征着人的命运，人无法靠自己从泥潭中脱身，必须得到正法，只有得到正法才能回到原来的地方，得到救度。

我告诉母亲大法后的经历

我多年没有和母亲谈修炼方面的事情。第一次跟她讲法轮功真相时，她在电话中途说：奇怪你怎么能一口气讲这么多话。那次通话后不久，她第一次出现记忆丧失。几个月后，她被诊断出一种严重的痴呆症，会导致性格改变。我悟到，这与她听到大法有关系，有人在阻止她得法。母亲一直很善良、单纯，我原以为她会容易理解大法的原则。

后来我再次向她介绍法轮功，建议她先听一遍讲法，再决定是否愿意進一步了解。她答应了，躺在床上听第一讲。她说自己一句也没听懂，还睡着了。后来她说不想再听“完全听不懂的东西”。我告诉她，别人第一次听也不一定明白，但她已下定决心。我明白此时什么也做不了，只能让时间过去。

后来，母亲告诉我，她常常做噩梦：梦见自己迷路，找不到回去的路，连警察和牧师在梦里也帮不了她。梦里手电筒没电，陷入一片黑暗，她惊恐的醒来。

她内心的一部份非常清楚自己迷失了，但另一部份却不知晓。她也似乎明白，世俗法律和宗教都无法让人脱离生死轮回。听她讲这个梦时我感到震惊，但她不理解含义，也不愿听解释。

“你居然还在笑！？”

公司正在進行机构调整，大多数人因此感到紧张，连我们部门领导在早会上也表达了不满与无能为力。大家都觉得如履薄冰，心生不安，到处是抱怨的气息。突然，我的主管注意到我一点也不烦躁，就大声说：“你居然还在笑！？” 大家都看过来，我只好说我并没有为此事烦恼。我解释说我修炼法轮功，所以无论发生什么都尽量做到忍与善。那天，我自然向几位同事介绍了法轮功如何改善人的心性，我感到他们都在认真倾听。此后，他们待我都非常友好。

下午传出消息：我们四人共用的办公室要改为三人间，这引起一片抱怨。我立刻表示，可以把我的工位搬到公共电脑区，那是大家需要时才用的地方。这让同事们很惊讶，因为没人会主动放弃既得利益。很多人问我是不是想把公共区据为己有。我解释道，我很少需要固定位置，别人更需要独立房间，我不会占用公共空间，只在空闲时使用。接着我打扫了公共区，把自己的物品搬進去。结果腾出了近两个架子的空间，原本杂乱的房间变得整洁。主管和经理对这一切都非常满意。 若不是修炼人，我大概也会像别人那样争斗。即使一个多月过去，这件事仍让同事们情绪起伏。

常人的生活真是疲惫，而我能得师父的法，是多么幸运。因为有法，我如今能理解魔难的意义，也知道如何去面对。

当你追求时，只能看到排在前面的队伍

大约一年前，我做了一个奇特的梦。梦中师父坐在长椅上，招呼我和另一位学员坐到他身边。那位学员正排在几百人的队伍中，看起来是在领餐。似乎在举办一场学员交流会，大家都饿坏了。我感到奇怪：几百位学员都没注意到师父就在他们身后，因为他们太忙于排队领取东西。当师父招呼我们过去时，那位学员把自己已经拿到的食物让给别人，然后来到师父身边。我未看清，但看到师父点头示意认可。

然后师父给了我电话号码，但我无论如何都无法把号码输入手机，只好作罢。我很想清楚的看到师父的样子，但无论怎么转头，只能看到师父的脚和膝盖。尽管如此，我感到象孩子待在父亲身边一样的温暖和幸福。随后师父说：“你很幸运！” 我也试着在一本绿色的书、然后一本蓝色的书中查找师父乘船离开的时间表，但都看不清，梦就此结束。

我把这个梦也记录下来，因为不想忘记。我想这梦的含义是：只有放下一切执著，才能得到最好的；而师父何时会立刻，任何人都无法知晓。

这是我在当前层次上的一点体悟，请慈悲指正。

谢谢师父！
谢谢同修！

（2025年芬兰法轮大法修炼心得交流会发言稿）